تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
كيم بورا
And Cupcake Fansub
الحلقة الخامسة
الرئيس هنا
تهانينا.. تهانينا
أيها الرئيس.. تهانينا
تهانينا
رجاءً أخبرنا بشعورك بعد أن تم إنتخابك لتكون الرئيس
أيها الرئيس... رجاءً أخبرنا عن شعورك
معنا - من فضلك أخبرنا عن شعورك -
حسنًا
سأضمن أن تكون
الشركة جيدة و تنال ثقة الشعب
سيدي، السنة الماضية، قدمت استراتيجيات عدوانية
تختلف عن استراتيجيات الرئيس السابق
الآن بعد أن أصبحت الرئيس، هل ستواصل الاستراتيجيات الأصلية؟
مبدأي أن لا أكون عدواني بل أدعو للإصلاح
نظرا لقدرتنا على التنبؤ بالمخاطر، للسنة الماضية
واجهنا اختراقات أكثر خطرًا
سيدي، عندما دعيت للإصلاح داخل المؤسسة
هل كان هناك أي معارضة؟
حسنًا، بشكل عام لم يكن هناك الكثير من المعارضات
في أي وقت كان، سوف أعتني بالمصانع الغير مربحة
قبل سنتان.. في اليوم الذي توفي به الرئيس السابق
سمعت بأن ابنك قد تأذى كثيرًا، كيف حاله الآن؟
سيدي، لقد بقيت صامتًا على سبب وفاة الرئيس السابق
هل يمكنك أن تخبرنا بذلك الآن؟
لا نسمح بمقابلات حول حياتنا الشخصية
إن الطفل بصحة جيدة الآن
...أما بشأن سبب وفاة والدي
أعتقد بأن عائلتي هي المسؤولة لعدم اهتمامها بشخص مريض
لا ارغب بإلقاء اللوم على أي شخص
أرجوكم تفهموا ذلك
أيها الرئيس، أرجوك تكلم أكثر
لماذا يحققون معنا؟
أي شخص يريد الذهاب للمدرسة، عليه ملئ استمارة العائلة
سأطرح عليكم بعض الأسئلة فقط
مزعجة جدًا، ماذا تريدين أن تسألي؟
..جدتي
وو ري، لماذا لا تسألي أبيكِ؟ اسأليني
حسنًا، السؤال الأول
ماهو مستوى والدك التعليمي؟
ما هذا؟
هذا السؤال يعني آخر مرحلة دراسية قمت بدراستها
ولكن، لم يسبق لي الذهاب للمدرسة قط
"آآآه، إذن سأكتب، "لم يذهب للمدرسة ابدًا
!يا، كلا، كلا، كلا
"يونغ غيو، والدكِ، قد ذهب إلى الروضة سابقًا لذا اكتبي "الروضة
واو، أبي، هل ذهبت حقًا إلى الروضة؟
لا أعلم، أمي، ما ذلك؟
ذلك المكان الذي يذهب إليه الأطفال الأغنياء قبل ذهابهم إلى المدرسة
هذا أفضل من ذهابك للمدرسة حتى
"فقط اكتبي "الروضة
حسنًا
الروضة
السؤال التالي، مصدر دخل الأب
ألا تعلمين؟ يجب أن تعلمي من أين يكسب والدكِ المال
نعم، و لكن، حمل الأغراض..بيع الخضار
بيع الدجاج المقلي وبيع البيض، أليس هذا كثير؟
تعرفين ماذا تكتبين الآن، يجب أن تكتبيهم جميعهم
"كلا، كلا أكتبي "منتج الطعام
منتج الطعام؟
نعم، هذا سيعطي انطباع بأن العائلة غنية، لذا لن يستصغروك
لاتكتبي يحمل الأشياء أو أي شيء كهذا
هذا صحيح، عمتي قالت ذلك أيضا، لنجعل الناس يصدقون بأننا أغنياء
حتى يساعدونا على العثور على ما رو أوبا
منتج الطعام
نعم، نعم، ماذا تريدين أن تعرفي أيضًا؟
اسألي فقط، يمكنني الإجابة عن كل شيء
هذا صعب نوعا ما
...عمل أمي، انتقلت امي إلى السماء
هل ستفتح صالون حلاقة هناك ايضًا؟
ماذا؟
مالصعب في ذلك؟ بالطبع ستفتح صالون حلاقة
الآنسة مي سوك، مصففة شعر جيدة للغاية
لكن، أمي قالت بأنها تتمنى أن تفتح متجر زهور
إذن، هل هي بائعة زهور الآن؟
أمي، بائعة زهور أم مصففة شعر؟
لا أعلم
لماذا لا تسألان ذلك المكان؟
ذلك المكان؟ - أين ذلك المكان؟ -
...أسألا النجوم
أمي، أنتِ تقلدينا جيدًا
أسأل النجوم- أسأل النجوم-
لايمكنني تحمل هذا
أسأل النجوم- أسأل النجوم-
ماذا تفعلين؟ - إلى أين ذهبت بدون السائق؟ -
بدون تاي هيون سوك أنت مرتاح، أليس كذلك؟
لماذا أنتِ هنا، حقًا؟
ألن تبحث عن ابننا ما رو؟
كونك الرئيس، مازال صعب عليك إيجاد الطفل؟
أنتِ من تخليتي عن الطفل، لماذا يجب عليّ إيجاده؟
لكن، لو لم توبخـّه ذلك اليوم لما هرب ما رو من المنزل
بسببك، قد تحطمت عائلتي بالكامل
حتى نجد الطفل، يجب أن نبيع المنزل حتى
إن أردت أن تعثر عليه حقًا، فقط أعطني المال حتى أبحث جيدًا
هل تعتقدين بأنني سأخسر مالي بشيء لا فائدة منه؟
ذلك الفتى، بونغ مارو، لم أتأكد من إنه ابني حتى الآن
لماذا يجب علي أن أبحث عنه؟
لا تتظاهر بالقوة
هل تعتقد بأنني لا أعرفك؟
حتى لو تظاهرت بأنك لا تعرفه، فأنت تحاول جاهدًا أن تعثر عليه
،إن كنتي تفهمينني حقًا
قبل أن نعثر على الطفل، لا أريد أن أراكِ أمامي
أنتِ هنا اليوم في هذه الحالة فقطِ لترضين جشعكِ
لو أحضرتي الطفل إلى منزلي منذ البداية، لما حصل كل هذا
إن لم أستطع مقابلتك، أخشى أن أموت
ماذا تفعلين؟
!لم أسمعه يناديني بأمي ولا لمرة واحدة
تفهم مشاعري، أليس كذلك؟
أنا متأكدة بأنك تود أن تسمع ما رو يناديك بأبي، صحيح؟
هل يتم معاقبتي بسبب ذنوبي؟
رأيت الرئيس يموت، ولم افعل شيئًا له
أنا خائفة
سأستمع إلى كل ما تقوله
ما دمت بجانبك
[سايبان]
شجرة
لماذا لاتحاول؟
هيا، حاول مرة فقط، فقط حاول لمرة، حسنًا؟
هيا، حاول
..شجرة
شجرة
هل رأيت، لقد أخطأت أيضًا، دونغ جو، حاول مرة واحدة
ماذا؟
تحدث، دونغ جو
...تحدث، ماذا تريد؟ تشا دونغ جو
تشا دونغ جو، أعلم بأنك تتألم
أعلم ذلك، ولكن أمك تتألم أيضًا
!دونغ جو
...دونغ جو
دونغ جو! دونغ جو، تحدث
قل ذلك وستحضره لك أمك، دونغ جو، دونغ جو
دونغ جو، ما هذا؟
دونغ جو
دونغ جو، ما هذا؟
آيسكريم... دونغ جو
قلت بأنك تريد أن تأكل الآيسكريم
بسرعه، قل بأنك تريد أكل الآيسكريم
قل بأنك تريد أكل الآيسكريم، دونغ جو
دونغ جو.. دونغ جو
تحدث
تكلم، إن لم تتكلم، ستنسى، هل فهمت؟
دونغ جو، قل بأنك تريد أكل الآيسكريم
!قل بأنك تريد أكل الآيسكريم
دونغ جو.. قلت بأنك تريد أكل الآيسكريم
قلت بأنك تريد أن تأكل الآيسكريم
بسرعة، قلت بأنك تريد أكل الآيسكريم
جون ها ليس هنا، الم أقل بأنه سيبدأ الذهاب للمدرسة اليوم؟
دونغ جو، دونغ جو
!أرجوك، أتوسل إليك، كل هذا لأجلك
أنوي أن أدع جون ها يستقر أولاً، قبل أن أرسلك للمدرسة
دونغ جو، جميع أصدقائك في الثانوية الآن
سواك.. مازلت لم تلتحق بالمدرسة الثانوية بعد
عليك أن تكون مثل الآخرين أيضًا، اذهب الى المدرسة
لماذا لا زالت في المنزل؟
حتى متى... حتى متى ستبقى هكذا؟
أرجوك، أتوسل إليك، تكلم! تكلم
لا تهز رأسك، هل تريد أن تفقد وعيك مجددًا؟
!تشا دونغ جو
هل تريد أن تموت؟
!إذن، قل بأنك تريد أن تموت
من الآن فصاعدًا، أنت لست ابني
!أنت لست تشا دونغ جو
!أنت لست ابني
تعال للخارج
ماذا حدث؟ ما الأمر؟
!انهض
!اذهب لتموت
إن لم تكن تريد أن تموت لوحدك، أمك سترافقك
لقد عدت
!أمي
!دونغ جو
!أمي
!دونغ جو
كلا، أمي
أنقذيني
أنـ..أنقذيني..أرجوكِ
!أمي
...أمي
وو ري، ابنتي
!أبي
لم يعد مارو؟ لن يعود للمنزل اليوم أيضًا؟
إن لم يعد اليوم، سيعود غدًا
قلتي غدًا بالأمس ايضا
قلتي بأنه سيعود بعد أن ننام
بعد أن ننام، ألا يعني أن هذا اليوم؟
سيكون غدًا، بعد أن ننام مرة أخرى
نعم، سيكون ذلك غدًا بعد أن ننام مجددًا
إذن، هل سيعود غدًا؟
نعم
لماذا جدتي ليست هنا؟
أمي قدمها تؤلمها، لذا سأذهب اليوم بمفردي
لماذا ستذهب لوحدك؟ سنذهب معًا
معًا؟
معًا
بونغ وو ري هي إبنة والدها
لهذا يجب أن أكون مع أبي، معًا
نعم، معًا
بونغ وو ري هي إبنة والدها
لهذا يجب أن تكون مع أبيها، معًا
يا! أبي، أنت تعرف لغة الإشارة جيدًا الآن
إن رأيت أمك الآن، لديّ الكثير لأقوله لها
فأنا أتدرب كل يوم
عندما نصل الى السوق، سأعلمك شيئًا آخر
!لنذهب - !لنذهب -
عندما ترى أمي، ماذا ستقول؟
أنا؟ إنه سر
ماهو؟ أخبرني
هل تريديني أن أغني لكِ؟ - بالطبع -
لا بد أن تصل الأغنية إلى السماء، غن بصوت مرتفع
فهمت
على ذلك المرج الأخضر
نبني منزلاً رائعًا
معًا مع حبيبي
نحن - سنعيش معًا لمئات السنين -
!هيا، أبي هو المغني الأفضل
البذور التي زرعتها في الربيع
ستزهر في الصيف
و موسم الحصاد في الخريف
و سنكون سعيدين في الشتاء
على الرغم من أن البنيان الأنيقة تقف بكل فخر
حتى تعيش بالتطور، فهذا هو خيارها
أن أعيش في كوخ مصنوع من القش، ومنزل مضيء باليراعات معك
أحب ذلك، أحب ذلك طالما نحن معًا
طالما نعيش معًا
على ذلك المرج الاخضر
بنيت منزل رائع
معًا مع حبيبي
أمي، هل أنتِ نائمة؟
ليس بعد، هل هذا أنت جون ها؟
ادخل
هل نام دونغ جو؟
نعم
،جون ها
هل كنت خائف؟
من الآن فصاعدًا، سنكون سعداء
دعنا نعمل ببطء على ذلك، حسنًا؟
المرة القادمة خذيني إلى هناك أيضًا
ماذا؟
ألم نتفق على أن نكون معًا حتى النهاية؟
...نحن الثلاثة
بدونكِ يا أمي وبدون دونغ جو، لما كنت سأعيش
لذلك حتى لو كنتي ستموتين، خذيني معك
...تونغ
كنت مخطئًا.. كنت مخطئًا
أنا مخطئ
[بعد 15 سنة، إبريل 2011]
!توقف مكانك - !كلا -
لو أمسكت بك، تعلم ماذا سيحصل، صحيح؟
لا أعلم، لا أعلم مرحبًا
!أبي - !نعم -
أبي
لن أتوقف، مرحبًا، مرحبًا
ابتعدوا، ابتعدوا، لايمكنني العيش بسببك يا أبي
عيشي، علينا العيش معًا
المال، أين أنفقت المال؟
ذلك الشخص قال بأنه سيساعدني في العثور على ما رو، لذا أعطيته المال
سوف أعيد دفع الـ500 وون لك، أليس هذا كافٍ؟
إنها ليست 500 وون بل 500 ألف وون
إنه مال التأمين للمنزل، خمس مئة ألف وون
لمن أعطيت ذلك؟ من ذلك الرجل؟
هناك، هناك، هناك
أسرع وأعطني المال، المال
لي سونغ شول، أيها الوغد
أيها الوغد، إن أمسكت بك ستموت
يا، توقف مكانك - وو ري لا يجب أن تشتمي -
وو ري، وو ري - وو ري، وو ري -
سونغ شول - وو ري -
يا، أيها الوغد، تعال إلى هنا
يا! توقف مكانك
حقًا
تعلم بوضع عائلتنا، رغم ذلك خدعت أبي وسلبت ماله
لقد تم خداعي أيضًا
لقد قال ذلك الرجل بأنه سيعثر على ما رو هيونغ
اخرس
قف مكانك
أعد المال
اتركيني أولاً
لا أملك مالاً، يمكنك أخذ حياتي لو أردتي
ماذا؟ أيها الوغد؟
حسنًا، اقتليني بسرعة
لا أريد أن أعيش في هذا العالم القذر أيضًا
اقتليني، فلست مهتمًا
حسنا، إذن كلانا سنموت معًا اليوم
واااه، ماذا ستفعلين؟ انتظري! انتظري
لماذا؟ أعتقدت بأنك لا تريد أن تعيش بعد الآن
لا أريد أن أموت لوحدي فلقد عثرت على الشخص المناسب ليموت معي
انتظري، حتى لو متنا بهذه الطريقة، ألن نهدر شبابنا؟
نعم، لو متنا هكذا فقط، هناك العديد من الأشياء لم أفعلها بعد
!يا له من ظلم
...نعم! وو ري، لهذا - ...يا -
!سونغ شول
يجب عليّ أن أفعل هذا على الأقل قبل أن أموت
!لنذهب
و... وو ري! وو ري، وو ري - سونغ شول -
حقًا؟ إن أغمضت عينايّ يمكنني أن أرى من أتمنى رؤيته؟
صوت أمي
لقد سمعته
[معاً، معاً]
وو ري! ابنتي
وو ري، وو ري، وو ري، وو ري
وو ري، وو ري - كلا، كلا، كلا، انتظر -
ابني سونغ شول سباح ماهر، لذا ثق بسونغ شول
انظر، إنه سونغ شول
إنها وو ري، وو ري، وو ري، وو ري
وو ري، وو ري، وو ري
سونغ شول - وو ري... وو ري -
وو ري، وو ري، وو ري - سونغ شول، سونغ شول -
يا، سونغ شول - وو ري، هل أنتِ بخير؟ -
...وو ري - !سونغ شول -
!يا، سونغ شول، سونغ شول، سونغ شول - ...وو ري -
سونغ شول... سونغ شول! سونغ شول - وو ري، هل أنتِ بخير؟ -
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أبي، ذلك الفتى سونغ شول، كان سيتسبب في موتي
كلا، أبيكِ مخطئ، لا يمكنك أن تموتي، وو ري
نعم، أبي، حتى لو مت، لن أموت
نعم، حتى لو متي لن تموتي، يجب أن نعيش مًعا
يا، سونغ شول
بالطبع علينا أن نعيش حتى يعيد لنا الـ500 ألف وون
سونغ شول
سونغ شول و مونغ غون يقبلان بعضهما
ماذا تفعل يا أبي؟
تبًا، علمت بأن الأمر سيكون هكذا، لي سونغ شول
وو ري، وو ري، وو ري
لن أرجع لكِ المال حتى لو أمسكتي بي
!أنت بزار نملة
يا، يا
إذن خذني حتى نعيش معًا
دون ضمان، فليس لديّ مكان أذهب إليه
تزوجني في منزلك أيها الوغد
ز..ز...زواج - زواج -
!لي سونغ شول
يا، قف مكانك
يجب عليك أن تعلم فأن تزوجتك ستفقد عقلك بسبب أبي
أنت المسؤول، فلنرى من سيبقى حتى النهاية اليوم
بالطبع، فلنرى من سيبقى حتى النهاية اليوم
وو ري، وو ري، كوني حذرة - سونغ شول، لا تدعها تمسك بك -
لا تفقد صحتك الجيدة
إن أمسكت بك، ستنتهي حياتك السعيدة، مثل أبيك فقط
آآآخ - قلت لك توقف مكانك، توقف مكانك -
وو ري، ووري، كلا، ستتأذين
تدخل غرفتي، هاه؟ حسنًا اعتبر هذه غرفة العروسين
لا تلمسيني
أبي، امسكها
امسكه، امسكه، امسكه
حسنًا ،حسنًا
أجاشي
!سونغ شول، غادر
وو ري، وو ري، لقد أمسكت به
أجاشي، يجب أن أذهب لأعثر على ما رو هيونغ
ما... ما رو؟ تعثر عليه؟
يا - يا، يا، يا -
يا! أجاشي، اتركني
آآآه... يونغ غيو، آآآه
أمي.. أمي.. أمي
آآآه، خصري، خصري، يونغ غيو
ابتعدي، هذه غرفتي
اخرجي، أنا... سأغير ملابسي، اخرجي بسرعة
أنتِ.. سأخلع ملابسي
سأخلع بنطالي، سأخلعه حقًا
لم تخرجي حتى الآن؟ سأخلعه حقًا
انتظري، وو ري، وو ري
هناك بالغون في هذا المنزل، لا تكوني هكذا
أمي، أمي، أمي
أمي، أمي
أمي! أمي - والد وو ري -
أجما.. أجما، هل ذهبت أمي إلى السوق؟
أعتقد بأنها وقعت مجددًا، ولكنها ليست هنا
اووه، إنها في حالة صعبة، كيف يمكنها أن تذهب للسوق؟ أليست في المنزل؟
ليست بالمنزل، ليست بالمنزل
أمي.. أمي
والد وو ري
يا، وو ري
انتظري، يا، أنا رجل أيضًا، لا يمكنكِ أن تفعلي هذا لي
رجل؟
نعم، لا يمكننا تجاوز الحدود، نحن أصدقاء فقط
أصدقاء؟
لي سونغ شول
نعم - هل أنت رجل؟ -
هل أنت صديقي؟ -
هل أنت بشر؟
هل من الممتع أن تحتال على أبي؟ هل كنت بحاجة ماسة لتلك الـ500 ألف وون؟
عندما أنفقت ذلك المال، ألم تفكر بشأن أبي
الذي ينتظرك من أجل إعادة ما رو أوبا؟
إنه ليس شيء آخر... فكيف استطعت ذلك؟
كيف تكذب عليه وتخبره بأنك ستجد ما رو أوبا؟
...وو ري، وو ري، ذلك لأن
أبي يعتقد بأنها الحقيقة
فهو يعتقد بأنه ستساعده في العثور على ما رو أوبا
وو ري، لا تبكي
لا تبكي
وو ري، وو ري، وو ري
نعم، أبي، أنا هنا
وو ري، وو ري
نعم، انتظر لحظة
اوووه، صحيح.. سونغ شول، لا يجب عليك أن تخبر أبي بأنني بكيت، حسنًا؟
وعد؟
أمي مفقودة، أمي مفقودة، إنها ليست بالمنزل
أم سونغ شول قالت بأنها ليست في السوق أيضًا
ماذا؟ - !أمي مفقودة -
عزيزتي، عزيزتي، آآآه، سأموت قريبًا
مونغ غون.. مونغ غون - عزيزي، ماذا بك؟ -
آآآه، لا تلمسيني! لا تلمسيني
لقد انتهيت، إن كنتي تريدين الطلاق، ليس لدي شيء لأقوله
الأرض رطبة بالكامل، ماذا حدث في المنزل؟
أوه، إنها أمي
يبدو بأنها قد ماتت
ماذا؟ أمي، أمي - اللعنة -
!جدتي - ...أمي -
أمي - جدتي -
!أمي، أمي - هاه؟ آيغو -
آآآه، بالكاد تمكنت من النوم، لماذا تيقظوني؟
جدتي - أيتها الوغدة -
أمي، أمي
أمي ذراعكِ مصابة، كيف يمكنكِ أن تشربي؟
آآآه، أنا أشرب لأنها تؤلمني، أنا أشرب بسبب الألم
إنها تؤلمي باستمرار، آآآه، صداع، آآآه صداع
لقد أخفتيني، لماذا تنامين هنا؟
أنا نائمة في غرفتي، ما دخلك بذلك؟
!هذا هو بيتنا
هذه البطانية ربحت بها كجائزة في السونا
فلم أستخدمها ولو لمرة واحدة
هذا صحيح، هذا صحيح، هذا منزل مونغ غون
بيتنا في الطابق الثاني - !لا أهتم، لا أهتم -
ولكن، ألم ترجع أمكِ من المصنع بعد؟ تلك الوغدة
أ... أمي؟ مَن؟ من لم يعد من المصنع؟
من أيضًا؟ بالطبع إنها زوجتك مي سوك
الآنسة مي سوك؟ - بالطبع -
يا إلهي، يا إلهي، لا يمكنني تحمل هذا
أنا آسفة
سأنظف البطانية - !أنتِ -
هل تعتقدين بأنني غاضبة بسبب البطانية؟
المرة السابقة، كان المنزل على وشك الاحتراق بسبب جدتكِ
لأنها لم تغلق الغاز بشكل صحيح
و اليوم، ذكرت أمكِ المتوفاة منذ زمن
!حتى الشخص الطيب هناك حدود لتحمله
لا حاجة لأن ننتظر للشهر القادم
سأعيد ذلك المبلغ اليوم
فقط أسرعوا وانتقلوا من الطابق الثاني
....أجما، ذلك
[هل أخبرتي أمي؟]
ماذا تفعل، أيها الوغد؟
لمَ هذا الماء دافئ؟ ضعيه في الثلاجة بسرعة
أنت أيضًا، تجعلني أفقد صوابي
أجما
هل يمكن أن نتأخر في انتقالنا قليلاً؟
ماذا؟
حسنًا، أنا أيضًا أريد أن أرجع إلى منزلنا القديم لأجل جدتي
ليس لأننا لا نحب منزلكِ، فأنتِ تعلمين ذلك
ذراع جدتي ما زالت مضمدة، وعظام المسنين تشفى ببطئ
لهذا كنت أجمع الـ500 ألف وون حتى ننتقل
قال أحدهم، بأنه سيساعدنا في العثور على ما رو أوبا
مجنونة، مجنونة
حتى تعثروا على ما رو، أنتم متشردون الآن، ألم تفقدوا الأمل حتى الآن؟
يجب أن تتمالكي نفسكِ نظرًا لحالة جدتكِ
!لقد مضت 16 سنة، 16 سنة
أين ستجدون ذلك الشاب الآن؟
فقط اعتقدوا بأنه قد مات، حسنًا؟
مارو أوبا ليس ميتًا
مهما يكن، لايمكنكِ أن تقولي أشياء كهذه مثل أمام أبي
قبل أن تري جثته بأمّ عينيكِ
فلن نفقد الأمل أبدًا للعثور على ما رو أوبا
بطانية، وسادة، ربطة الرأس، نافذة قوليها بالترتيب
ماهذا الهراء الذي تتفوه به؟
بطانية، وسادة، ربطة الرأس، نافذة، ماذا أيضًا؟
رئيس مصنع صلصة الصويا هو الرئيس جانغ
قولي ذلك - ماذا؟ -
أسرعي ورددي بعدي
هذا اختبار ضروري يختبرونه إياكِ عندما يفحصونكِ من مرض فقدان الذاكرة
رئيس مصنع صلصة الصويا هو الرئيس جانغ
...رئيس مصنع صلصة الصويا هو
لماذا تذكر كلمة "مصنع" أمامي؟
كلمة "مصنع" تجعل دمي يفور
لا أريد أن أستمع إليك، أسرع واخرج
آآآه، آآآه، خصري
أمي.. أمي، هذا حساء السمك، حساء السمك
اشربي هذا وسوف تفيقي، اشربي
أنا صاحية بالفعل
مع ذلك، يجب أن تأكلي هذا
وأيضًا، من الآن فصاعدًا، ليس مسموح لكِ أن تشربي بعد الآن
لأنك شربتي.. آذيتي ذراعكِ
نسيتي بأن الآنسة مي سوك ذهبت إلى السماء وأيضًا نمتي في منزل مونغ غون
لهذا السبب كانت أم سونغ شول غاضبة
أخبرتك بذلك
يونغ غيو، خذ أمك الى المستشفى
اخرس
على أي حال، لماذا لم تسقي الزهور بعد؟
هاه؟
نظف الأرض
و انظر الى المصابيح التي بالأعلى هناك، إنها ليست خمسة حتى
أنت حقًا - مرحبًا، أنا في ورطة، في ورطة -
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
الزهور عطشانة لأنني تأخرت، أنا آسف
هذا يكفي، سيد بونغ يونغ غيو
أنت غبي بما يكفي، وتتجرأ على أن تتأخر؟
جيد، ابتداءً من الغد لا حاجة لأن تأتي بعد الآن
ماذا؟ - ألم تفهم؟ -
أنت مطرود، اذهب إلى المنزل فقط
سأقولها بالإنجليزية، أنت اذهب
نعم، سأعمل بجد هناك
يونغ غيو، إلى أين ستذهب، لقد انتهيت
ما الذي يجري؟
اووه، ذلك، هناك موظف سيء السلوك
و مهمتي هي التعامل مع كثير من الناس
إن لم تتمكن من إدارتهم بشكل جيد، هل عليّ أن أعين موظفًا آخر ليحل مكانك؟
كلا، سيدتي، لو كان هذا بسبب ما حدث بالأمس من تأخير
سأتأكد بأن ينهون كل عملهم قبل الأسبوع المقبل، فهمت؟
نعم
لا تكن في عجلة من أمرك، فعل ذلك بشكل صحيح هو الأهم
سيصل الضيوف إلى هنا قريًبا
أزل الأوراق المتساقطة ونظف المكان
وأيضًا، ازرع العديد من الأزهار لتبهج المزاج
إنه فصل الربيع الآن، ولكنه يبدو كالشتاء هنا
أيتها الرئيسة، بشأن ذلك، أردت فعل ذلك أيضًا
لكن، ينقصنا المال وهذا سيزيد من النفقات فقط
هل طلبت منك أن تدفعه بنفسك؟
ماذا؟
حافظ على النظافة العليا و رتب الأشياء
هذا سيسعد الناس عندما يرونه
فهمت؟
هل سترجع إلى القرية الآن؟
ماذا؟ دونغ جو
ألم تقل بأنك ستعود معه؟
هاتفه مغلق وهو ليس بشقته
سافر؟
حقًا! ألا يجب أن يكون الأمر كافيًا بأن يستمتع بالسفر لمدة طويلة؟
الآطفال الآخرون يتحدوث بشأن تعلم إدارة الأعمال
وأن يدخلوا حتى إلى شركات منافسة كجواسيس
...وهو لا يزال يتجول
هذا صحيح
...يا له من قلق على مستقبل ووك يونغ
فهو الوريث الوحيد ولكنه لا يزال يتجول بالخارج
هل هذا هو الوقت المناسب للمزح؟
من يمزح؟
ذلك الفتى، دونغ جو، إن كان لا يزال يتجول بالخارج مثل الآن
لا يمكنني أن أعطيه المنصب
دونغ جو، له أفكاره الخاصة، أليس كذلك؟
،حتى بعد أن كان بعيدًا لمدة طويلة
يجب أن تعلم بوضوح كيف وصلت إلى هذا المنصب
هل ستذهب للمنزل؟
لا زلت في حديقة الفنون
سأكون في المنزل بعدك إن لم أتأخر في الإزدحام
أنا في الشركة، لديّ بعض الاشياء لأتعامل معها
حسنا، لاتتعب نفسك
هل نتوجه إلى الشركة؟
كلا، اذهب إلى كانغ نام دونغ
اووه، كلا، كلا كلا، لا يمكنك، لا يمكنك
هيا، هيا، هيا، زهرة الأدونيس تزهر
لا يمكنني أن أتجنب المشي فوق الأزهار
!تبًا، حقًا
امشي بحذر
واو
زهرة الأدونيس.. لقد كبرتي أكبر من الأمس أيضًا
لم تمطر السماء حتى، فكيف أكلتي؟
ابني ما رو، هل يأكل الآن؟
يجب عليك أن تأكل، عندها فقط ستكبر
وو ري تأكل كثيرًا، ولقد طال قوامها
أين أنت؟
راقبه عن كثب ولا تغفل عنه
أنا في طريقي لتوقيع العقد، إنه العقد الثاني هذا الشهر
قائد الفريق، لا أملك المال للإهتمام ذلك
إن تمكنت من بيع عشرة، سأتمكن من الإهتمام بذلك، حسنًا
منذ متى؟
منذ متى بدأتي بحبي؟
كانت قبلتك الاولى معي، صحيح؟
من الأفضل أن تتعلم بشكل صحيح، إن بعت 10 سيارات، ستسدد كل ديوني
ماذا 10 سيارات؟ ربما أبيع 15 سيارة
وأشتري لكِ حقيبة بالمال المتبقي
هل نذهب و نشرب قهوة مثلجة؟
لاتفكر بشأن شرب أي شيء، فكر بشأن بيع السيارات فقط
اووه، مرحبًا
يا، تبًا
مرحبًا، سررت بلقائك، مرحبًا
الطقس حار اليوم، أليس كذلك؟
في يوم ربيعي كهذا، إن شربتم كأسًا واحدًا سوف يكون ذلك صحيًا لجسدكم
يمكن للشراب تخفيف تعبكم، ستشعرون بالإنتعاش بعد كأس واحد فقط
مرحبًا، أهلاً وسهلاً، الطقس حار اليوم، أليس كذلك؟
سيكون لدينا اليوم ترويج للمشروبات
،لجميع من زارنا
سنوزع عينات مجانية
يوجد هناك دمى لطيفة، وهدايا ترويجية أيضًا
إنه مليء بفتامين سي، مع كثير من عصير البرتقال و الليمون
يا، دعينا نذهب، بسرعة - !كلا -
يا، دعينا نذهب، أسرعي! لنذهب
نعم، ماذا؟ من؟
نعم، أنا بونغ وو ري
يا، أخفضي صوتك
نعم، أين؟
حقا؟ واو
شكرًا لك، شكرًا لك
أين ومتى أقابلك؟
نعم
عذرًا، هلاّ كررت ذلك من فضلك؟
نعم، نعم، نعم
رائحتها مثل براز النملة
آنسة وو ري.. آنسة وو ري
رائحة هذا مثل براز النمل أيضًا
(هذا عطر (ليلك
هذا بالضبط مثل رائحة براز النمل
رائحة الزهور، رائحتها جيدة، صحيح؟
رائحتها ليست جيدة، بل مثل رائحة براز النمل
أوبا؟
يا، ماذا تفعلين؟
إنه أوبا، إنه مارو أوبا
وو ري، بونغ وو ري
وو ري
يا.. من قابلتي لتكوني بهذه الحالة؟
من هو مارو؟
كان لديه سماعات، سماعات
إنه ليس الشخص الوحيد في العالم يلبس السماعات
لقد قال بأن رائحته كبراز النمل
ماذا؟
هناك شخص واحد فقط يمكنه التكلم هكذا
إنه ما رو أوبا، إنه ما رو أوبا بلا شك
ماذا؟
!يا
يا... كيف يمكنك أن تظهر فجأة هكذا؟
أيها الوغد
هل أنت أصم، ما الفائدة من ارتداء هذا الشيء؟
ماذا لو حدث حادث؟ من أنت لتحاول الوقوع في المشاكل؟
لماذا تحدق في وجهي؟
يا.. يا
هل تريد أن تموت؟
أنا أتكلم معك، وأنت تمشي فقط؟
هل تريد أن تموت اليوم؟
لمَ لا تذهب و تموت؟
!أيها الوغد
انهض، أيها الوغد، انهض
أيها الوغد
تضحك؟ حاول أن تضحك مرة أخرى
هيا، اضحك مرة أخرى
ماذا تفعل؟ - نعم -
ماذا تفعلون يا رجال؟
من أنت؟
إن الأمر ليس هكذا، ألا تصدقني؟
!إنه مجرم
لقد تعمد إغضابي حتى يحصل على بعض المال
تأكدت من تحديد الهوية، يمكن للضحية أن يذهب الآن
لن نعطيك أي تعويض، لذا حلّ الأمر بنفسك
إنها مجرد صدمة خفيفة، فهل نحتاج لحلّ شيء ما؟
لنذهب، يا سيدي
....هاه! أنتم
افعلوا ذلك للحصول على المال! هل تمثلان؟ أيها الأوغاد
يا.. سيدي
ذلك الشخص إبن رئيس مجموعة ووك يونغ
ماذا؟
لماذا يريدون مالك؟
يا... أنا آسف لأني لم أعرفك
أعتذر
إن كنت غاضبًا، تفضل واضربني
...عائلتي مكونة من خمسة أفراد، لو لم أكسب المال
!ابتعد - سيدي -
إلى متى تنوين الاستمرار في هذا سيدة تاي هيون سوك؟
ادخل السيارة
لماذ أغلقت هاتفك؟
إن تبعتيني مجددًا، سأختفي حقًا
تشا دونغ جو
قودي بأمان
خذي
على الرغم من أنني تبعتك إلى هنا إلى كانغ نام، لا أعتقد بأنه يجب أن نكون هنا هكذا
بونغ وو ري
بما أنك لست بمزاج جيد، هل تريدين الذهاب إلى نهر الهان؟
لنغطس؟
!لنذهب
انتظري لحظة، هل سنذهب حقًا؟
!اتبعني
شكرًا لك.. شكرًا لك، لن تندم على الاطلاق
اووه، صحيح! لدي صديق يريد تغيير سيارته أيضًا؟
واااو... واااو
أعطني رقمه، وسأتواصل بسرعة معه
شكرًا لك.. شكرًا لك
على أي حال، أيتها الآنسة، لماذا صوتكِ مرتفع جدًا؟
لاتقلق.. الموظفات الأخريات لسن مثلي
سيتحدثون بهدوء معك
سأتصل بك، بمجرد أن تخرج السيارة من المستودع
شكرا لك، اعتنِ بنفسك
شكرا لك
رأيت ذلك؟ لقد قمت بعملية بيع أخرى
هل تعيشين هكذا كل يوم؟
إن بعتُ سيارتين كل يوم، سأتمكن من شراء منزلك
!سيد بونغ يونغ غيو
ألم اطلب منك إنزال هذا؟
...أيها المشرف، أيها المشرف سوف انظفه بشكل جيد
و ما فائدة تنظيفه؟ سيُكتب عليه مرة أخرى
!كلا! مستحيل
!بدون هذا، لن يتمكن ما رو من العودة الى البيت
هذا منزلنا، لا، لا
منزلنا في الطابق الثاني لمنزل مونغ غون
كان هذا منزلنا
هذه مشكلتك
سيصل الضيوف قريبا هنا، و ستوبخني الرئيسة
!مسـ.. مستحيل
سأنظفه كل يوم
!كل يوم، كل يوم،كل يوم !كل يوم، أنت لا تسمعني
!أزل هذا وخذه للبيت، أنت مطرود! مطرود
You. Go وبالإنجليزية
"!وباليابانية "اذهب للمنزل
"!وبالصينية "اذهب للمنزل
!اذهب بعيدا! اذهب للبيت - !أيها المشرف -
لمَ تعامل أبي هكذا؟
!وو ري - !أنتِ تعرفين وما زلتي تسألين؟ انظري هناك، هناك -
!أبي، ابقى هنا! سأعود
!أيها المشرف، تعال إلى هنا للحظة
..أرجوك، أيها المشرف
أنتِ مثله أيضًا، وو ري
!كم مرة قلت بأن لا تعلقوا تلك اللوحة؟
أنت تفهم حالتنا، صحيح؟
سأساعد في محل التذاكر عندما يكون هناك إزدحام، هل سينفع هذا؟
سأستأجر عاملة أخرى
إذن هل تحتاج إلى مرشد سياحي؟
!تبا، حقا! أنا أبحث عن مرشدين سياحيين محترفين
!خذي والدك بعيدا
!..تلك الحادثة التي حدثت بيوم ممطر
أعلم ما فعلتَه في ذلك اليوم
من السيء شرب الكحول والنوم في البيت الزجاجي
يجب ألا يتم اطفاء المدفئة حتى وإن كان الجو حارًا و إلا ستبرد الزهور
لهذا لو لم يذهب أبي ليلقي نظرة في منتصف الليل
لكانت كل الأزهار في البيت الزجاجي متجمدة
كان الطقس باردا تلك الليلة، أليس كذلك؟
!نعم، هذا صحيح كان الطقس باردًا جدًا في تلك الليلة
بالتحديد! مَن عليه أن يُطرد هو المشرف لا أبي
كلا، ليس جيدًا أن تُطرد، لا يمكن لأحد أن يذهب للعمل بعد أن يُطرد
لا يمكن للمشرف أن يُطرد
حسنًا، إن لم يخبرني أبي بذلك، لن أدع المشرف يُطرد
شكرا، وو ري
!أبي، أبي - هاه؟ -
مارو اوبا لم يعد طالبًا في الثانوية بعد الآن
آه، نعم، عمر ما رو الآن 30 سنة
!لم يعد طالبا في الثانوية، وقد أصبح كبيرا
هذا صحيح، أنا أصبحت كبيرة !لذا لا بد أن يكون أوبا أكبر مني
سيقان أطول، و أذرع أطول أيضا عيون أكبر، و أنف أكبر أيضا
!واو! انت لم تنسَ شيئا مما قلت
نعم، لم أنسى
حينما أكل و حينما أسقي الزهور و أثناء العمل و أثناء النوم
أواصل التفكير بكل ذلك، حتى لا أنسى شيئًا
همم... يبدو بأن أبي لايفكر بي كثيرًا ويفكر فقط بـ ما رو اوبا
....كلا، كلا! أمي، الآنسة مي سوك، مارو، نحن
أنا أفكر دائما بعائلتنا
اممم.. لايبدو ذلك
إذن، بماذا فكرت بيّ اليوم؟
...عن شجار وو ري و سونغ شول
...عن قبلة وو ري و سونغ شول
...كلا، كلا! لم تكن تلك قبلة! و إنما تملق
!أبي، لقد رأيت ذلك بشكل خاطئ
وو ري، لا يجب عليكِ أن تكذبي، الكذب سيء
سيدي الشرطي سيقبض على الناس السيئة ستكونين بمأزق إن قُبض عليك
أوه، نعم، هذا صحيح! أبي، لقد اتصلت بي القناة
القناة التي نشاهدها كل يوم! وطلبوا منا أن نكون في البرنامج
كل يوم، كل يوم؟
يريد مقابلتك مرة واحدة فقط"، هذه؟"
لقد اخطأت بفهم ذلك مرة اخرى "ليس"فقط" بل "بالتأكيد
!بالتأكيد
..بالتأكيد
هذه هي قصة السيد بونغ يونغ غيو الذي يعيش في في بوتشيون
متى و أين و كيف فقدت ابنك؟
ماذا؟ - يونغ غيو مرتبك، اسأله سؤالا واحدا تلو الآخر -
هكذا يعملون في محطات التلفاز، و سينتهي ذلك بعد بضع دقائق
عليك أن تشتري مجموعة أخرى من الملابس لماذا لا تصغين إلي؟
لماذا؟ - لاشيء يا أبي، لا تمزح كثيرا -
!بسرعة، بسرعة! يجب ان أوصِل الدجاج قريبا، ليس لدي وقت
أين و متى و كيف فقدتي أخيك الكبير؟
في 20 إبريل عام 1995 ...أمام مركز شرطة بوتشيون
مارو اوبا قال بأنه سيعود، لكن لم يعد منذ أن غادر
هو ليس مفقود! بل هرب من المنزل
!هذا صحيح! إنه طفل سيء
!لقد هرب من البيت بإرادته فلا حاجة للبحث عنه، لا حاجة
سيحصل على ما يستحقه إن عاد، سأتأكد من أن تكون ساقاه مكسورتان قبل أن أتوقف
سأتأكد من أن تكون ساقاه مكسورتان قبل أن أتوقف
!أمي! إن قلتي ذلك لن يعود مارو إلينا
!جدتي، عندما نكون في ذلك البرنامج، لا يجدر بك أن تقولي ذلك أبدا
أنا من سيتحدث، جدتي، اجلسي بهدوء هناك فقط
من هو الأحمق الآن؟ توجهين أصابع الاتهام ...لشخص ليس عليكِ فعل ذلك له
...سونغ شول، هذا
جدتي، هل تؤلمك ركبتيك؟ - !اتركني! اتركني -
إن كنتي تريدين العثور على مارو، فلا تأخذي جدتي معكما، اذهبا أنتما الاثنان فقط
حسنًا
لذا، دعينا نتظاهر بأن الابن، بونغ مارو يشاهد التلفاز الآن
لماذا لا توجه بضع كلمات له؟
أبي، لديك كلام كثير تريد توجيهه إلى مارو اوبا، أليس كذلك؟
قل كل ذلك
حسنا
..مارو
والدك مخطئ، أنا مخطئ، مارو
أيها الأحمق، بماذا اخطأت؟ ذلك الشقي هو المخطئ
جدتي، تفضلي شريحة من التفاحة
كلا، كلا، كلا، هذا خطأي، مارو كل هذا خطأ والدك
ابي! لن تتمكن من قول ما تريد إن استمريت هكذا
قل الأشياء التي تتمنى قولها لمارو أوبا فقط
..مارو
هل.. هل أكلت؟
...سأوصل وجبات الطعام لك كل يوم، كل يوم
سأوصل لك وجبات الطعام.. هل أكلت؟
..أبي
مارو، هل أكلت؟
!يا، مارو، أيها الشقي
لقد أكل والدك الأرز باردًا لأجلك
و يعد الأرز الساخن لك دائمًا، منتظرًا عودتك
أين أنت و ماذا تفعل؟ أيها الشقي! مارو.. مارو
أمي، لا تكوني هكذا لما رو - ما رو -
ما رو، هل أكلت؟
ما رو، هل أكلت؟ - ...ايغوو، ايغوو -
ابننا يونغ غيو بحالة يرثى لها، آيغو، ابننا يونغ غيو، مسكين للغاية
مارو، هل تناولت طعامك؟
سونغ شول
...مارو... مارو
هناك طريقة واحدة فقط وو ري، عليكِ أن تذهبي بمفردك غدًا
ماذا؟ عليّ أن نذهب مع أبي وجدتي
ألم تقولي بأن هذه فرصة انتظرتيها منذ سنة؟
هل تنوين البكاء حتى انتهاء البرنامج؟
من يذهب غير مهم
ما يهم هو أن يعود ما رو للبيت، صحيح؟
...نعم، لكن
لا تكوني هكذا، و استمعي لي لمرة واحدة
هذا صحيح، استمعي إلى سونغ شول هذه المرة
لماذا؟
هيه.. أليس سونغ تشول خبير في الهروب؟
تكلم، سونغ شول
اولا، تخلصي من صورة الفقراء و الرثين
وقولي بأنه إن رجع يمكنه أن يحظى بكل شيء
ألم يكن طموح ما رو هيونغ بأن يصبح طبيبا؟
إذن، قولي بأنكِ ستبنين مستشفى له
لا أملك المال - !قولي ذلك فقط -
و ثانيا؟
..ربما لا ينوي أن يعود بسبب شعوره بالخزي
"لا تزعجيه بأشياء مثل "أيها الوغد! لماذا تركت المنزل؟
!تفهمي سبب فعله لذلك، و أكدي على هذه النقطة
!اوه، هذا ليس سيء! الأشخاص الذين يتمتعون بالتجربة مختلفون
..ثالثًا وأخيرًا
إن حققتي الأول والثاني، فالثالث لا حاجة له
ما هو؟
اذهبي مع عمتك - ماذا؟ -
مَن الذي لن يتأثر حينما يعلم بأن أمه الميتة على قيد الحياة؟
...لاحاجة من قول هذا، ولكن عندما ترين ذلك، ستبكين بالتأكيد
اذا كان الامر هكذا، ماذا عن يونغ غيو؟
ما زل يعيش معتقدًا بأن مارو هو ابنه
أمي، هل أنتِ نائمة؟
آنسة مي سوك، لقد اشتقت إليك
....مارو.. مارو
عد بسرعة
هل يناسب القلادة؟
ماذا أتوقع منك؟
شكرًا
لم أتوقع بأنك ستشتريها حقا
لدي كل ما أردته
و لكن لماذا اشعر بالفراغ؟ أتشعر بالشيء نفسه؟
لقد جئت هنا لإراحة عقلي، توقفي عن قول هذه الأشياء
إن لم استطع قول هذا لك لمن سأقول ذلك؟
تبدو هذه الاشياء محتملة
لا حاجة لأن أقلق بأن يطردوني، عندما ...أشتري الملابس التي أريدها
بسببك، شوي جين شول حياة كيم شين أي تغيرت
كفى، لاتشربي، أنتِ ثملة
أفكر بجنون بشأن ما رو أحيانا
لم أشعر نحوه بأي شيء فلماذا اشتاق اليه؟
لماذا الأمر هكذا؟
لماذا؟
سأعود بعد أن استحم
حسنًا - هل ستتأخر؟ -
دونغ جو في المنزل ينتظرك
من أين عاد؟
كلا، لنتحدث عندما أكون بالبيت
من أتى؟
سأتصل بك - هل ستذهب الآن؟ -
ماذا يعني دونغ جو بالنسبة لك؟
لقد عاد الرئيس
أبي
هل سقطت من هنا؟
!دونغ جو
تشا دونغ جو
الحب الذي أمتلكه لك، هل يستطيع قلبك أن يشعر به؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
كيم بورا
And Cupcake Fansub
:تدقيق
Sprinkle
هل تشعر بترددي؟
:إنتاج ورفع
Maryam_sama
لقد قمت بحمايتي فقط
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
و لم تستطع العيش من غيري
جعلتني اقع في الحب
...كونغ... كونغ
اشتقت إليك بجنون
أنت لست أخي حقًا؟
قلتي بأنني أخاك الأكبر؟
حتى أجرح بواسطة الحب مجددًا
!أوبا
...بسرعة، قبل أن أقتلك
!وو ري! اطلبي منها أن ترحل
حتى عندما أغلق عينايّ، وأفكر مجددًا ومجددًا
ماذا تفعلين؟
حبيبي هو طبيب، سأتصل به لأجلك
شوي جين شول هذا هو ابنك، بونغ ما رو
لا ينفعني ذلك أبدًا
أليس هو وسيم؟
لا ينفعني ذلك أبدًا
...أبي، أبي الذي أحب دونغ جو كثيرا
ماذا سأفعل عندما لا أستطيع أن أعيش من غيرك؟